♪ Words disappear ♪
♪ Words once so clear ♪
♪ Only echoes ♪
♪ passing' through the night ♪
♪ The lines on my face ♪
♪ Your fingers once traced ♪
♪ Fade in reflection ♪
♪ Of what was ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ drifting' on the wind ♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end ♪
♪ I'll try ♪
♪ To see through your disguise ♪
♪ For the clouds were there ♪
♪ Blocking out the sun ♪
♪ The sun ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ drifting' on the wind ♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season has an end ♪
♪ There's an end ♪
Cô đã gặp Don Juan chưa?
Chưa bao giờ! Chưa một lần.
Vậy sao cô buồn? Vì tôi chưa được gặp anh ta.
Tuyệt quá.
Tôi không ngờ đám ma của mình lại thú vị thế.
Nó sẽ dẫn sự nghiệp của ngài tới một kết thúc có hậu.
Kết thúc ư?
Giải nghệ lúc họ vẫn còn nghĩ tốt về ngài.
Với những nếp nhăn, những sợi tóc bạc này.
Ngài có thể phá hỏng mọi bữa tiệc, dù đó là đám ma.
Không phải đâu, bạn của tôi. Đây là một cảnh tuyệt vời.
Đâu đâu cũng là phụ nữ.
Niềm khao khát vĩnh cửu tình yêu của phụ nữ.
Em đã lấy hết đồ đây rồi.
Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.
Anh không có cô bồ nào khác, Sherry. Thôi mà!
Thôi được. Anh hiểu.
Anh không hiểu đâu. Nhưng không sao.
Vậy mới chính là anh. Anh sẽ không bao giờ thay đổi.
Em chỉ không nghĩ mình muốn cùng với một...
chàng Don Juan đã qua thời phong độ nữa.
Em muốn gì, Sherry?
Thế còn anh muốn gì, Don?
Em như bà xã của anh,
ngoại trừ chúng ta chưa hề cưới nhau.
H... hãy nhìn vào bạn anh Winston nhà kế bên.
Trông họ thật hạnh phúc.
Anh chưa bao giờ muốn có một gia đình ư?
Em muốn vậy à?
Em chưa biết mình muốn gì,
nhưng em muốn tự mình khám phá ra.
Tự mình.
Vâng.
Có thể lúc nào đó em sẽ gọi cho anh.
Sherry?
- Cô chả là gì ngoài con đàn bà? - Cô cũng vậy!
Không ai hỏi cô cả. Anh ấy không bao giờ hôn cô. Thật là một lời nói dối trơ trẽn!
Cô ta nói dối. Chính Don Juan đã nói với tôi. Đó là thông tin đáng tin cậy duy nhất.
- Không phải thế! - Ông dám...
- Cô là ai mà dám ra lệnh ở đây? - Tôi là ai?
Don Juan nói tôi là người có nụ hôn anh ấy đã tìm kiếm
qua cả ngàn đôi môi phụ nữ!
Tôi là người duy nhất anh ấy yêu!
Ha! Anh ấy yêu cô quá nên bỏ cô đến với người phụ nữ khác.
Anh ấy yêu tôi và ghê tởm những con đàn bà như cô.
- Đồ con mèo gian xảo! - Đồ con bò!
- Đồ con rắn độc! - Đồ con lợn!
- Đồ con dê! - Đồ chồn hôi!
- Đồ sâu bọ! - Không, không!
Ừ?
Winston à.
Anh ở chỗ làm à?
À hôm nay là thứ bảy. Tất nhiên rồi.
Không, tôi vừa mới dậy.
Sao, anh không vào trang web được à?
Ừ. Được. Tôi sẽ qua ngay.
Ừ. Cà phê là được.
Có cà phê Ethiopian không?
Được.
Chào buổi sáng.
Chào Don!
Này hai nhóc. Lo ăn đi kìa.
- Bà xã của Winston sao rồi? - Tôi ổn.
Winston ở đằng sau, đang ngồi bên máy tính,
trong văn phòng của anh ấy.
Hay lắm.
Cảm ơn bác Don.
- Sao vậy Winston? - Tôi không vào trang web này được.
- Tôi... tôi cần sự am hiểu máy tính của anh. - Ừ, gì vây?
Đây là trang web chứa tất cả các thông tin liên quan đến
điều tra và phá án.
Y... bấm vào.
Đó. Thấy chưa?
Rồi bấm. Tôi đã thử lúc nãy rồi.
- Bình tĩnh nào. - Bấm. À...
Được rồi đó, thám tử.
Hay, quá hay.
Đây là kiểu thông tin tôi muốn, anh bạn ạ.
Tôi yêu mạng.
Cả thế giới thông tin ngay trong nhà, chỉ cần bấm.
Anh chắc không muốn có một chiếc máy tính trong nhà chứ?
Không.
Thật là lạ đối với tôi.
Một người kiếm cả gia tài bằng máy tính
mà không muốn có nó trong nhà.
Ồ!
Hay quá. Thật mê hoặc.
Ta có thể dùng thông tin này để viết tiểu thiết trinh thám...
hay giải quyết một vụ án phức tạp.
Nếu như...
Don.
Anh ổn chứ?
Sao?
Có chuyện gì vậy?
À, chẳng có gì đáng kể.
Chắc là một bức thư tình từ một trong các quý bà đáng yêu của anh.
Đại loại vậy.
Để tôi đọc anh nghe.
"Chào Don, đôi khi cuộc đời mang lại những ngạc nhiên lạ lùng.
"Gần 20 năm không gặp lại,
"nhưng giờ em phải nói với anh một điều.
"Nhiều năm về trước, sau khi câu chuyện của chúng ta kết thúc,
"Em phát hiện mình đã mang thai.
"Em quyết định giữ lại để sinh con, một đứa con trai.
"Con của anh.
"Em đã quyết định tự mình nuôi con vì chúng ta...
"đã hết.
"Con em giờ đã gần 19 tuổi.
"Nó hơi nhút nhát và rụt rè, không giống như anh,
"nhưng nó là đứa nhạy cảm và tuyệt vời.
"Vài ngày trước nó bỏ đi đâu không rõ,
"tuy nhiên em chắc nó đang tìm kiếm cha mình.
"Em nói cho nó rất ít về anh,
"nhưng nó tháo vát và giỏi hình dung.
"Dù sao đi nữa, nếu đây là địa chỉ đúng của anh,
thì em cảm thấy nên cho anh biết."
Không có chữ ký...
và không có địa chỉ người gửi.
Này, chúc mừng anh được làm bố.
Trông anh thật sự buồn. T... tôi xem được không?
Địa chỉ của anh được viết tay.
rồi in lên.
Mực đỏ trên giấy hồng.
Máy đánh chữ.
Có một dải ruy-băng đỏ. Tò mò thật.
"Chào Don, đôi khi"...
Hmm.
Chết tiệt. Dấu bưu điện quá mờ, không đọc được. Tệ quá.
Anh không biết ai gửi à?
Không.
Nhưng với những gì tôi biết,
anh giống như gã Don Juan hay gì đó.
Don Juan.
Tôi phải đi.
Anh có muốn tôi giữ lá thư để giám định hay... tìm manh mối không?
Hay... Don.
Hmm.
Tôi đây.
Tôi biết.
Ở đây có vẻ lẻ loi quá, anh bạn.
Anh không phiền chứ?
- Sherry sắp về chứ? - Không.
Cô ấy đi rồi.
"Cô ấy đi rồi" là sao? Cô ấy đi du lịch à?
Không. Cô ấy bỏ đi.
Tôi rất tiếc.
Ừ, tôi cũng thế. Chắc vậy.
Biết tính Sherry mà, cô ấy chưa dứt khoát đâu.
Chắc vậy.
Dù sao thì anh không khó khăn gì để kiếm những cô bồ mới.
Ý tôi là trước giờ vẫn vậy mà. Phải không?
Anh giống... như là Don Juan.
Winston, xin đừng nói vậy nữa.
Này.
Về lá thư... tôi đã kiểm tra dấu bưu điện dưới kính hiển vi.
Dấu thì không đọc được, nhưng con tem...
có hình chú chim gõ kiến.
Nó có gợi cho anh điều gì không?
Tôi nghĩ điều chúng ta nên làm...
là loại trừ bớt các khả năng.
Winston, có lẽ ai đó đang trêu đùa tôi.
Nếu không phải thì...
mặc nó.
Hơi vô lý... viết lá thư như thế này...
lại... lại không ký vào?
Anh không muốn biết ai là mẹ của con anh à?
Đứa con giả định của tôi ư? Không, Winston ạ.
Tôi không muốn biết, được chứ?
Được.
Thì chúng ta có thể quên nó đi. Vậy được chứ?
Tất nhiên là được.
- Tốt. - Quên nó đi.
Nhưng sao anh có thể bỏ qua việc này?
- Anh cần coi đây như một dấu hiệu. - Dấu hiệu kiểu gì?
Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.
Trong thời điểm hiện tại,
Anh cần phải khám phá bí ẩn này...
và tìm ra cô bồ nào
đã mang thai con anh 20 năm về trước.
Winston.
Cái đĩa CD tôi ghi cho anh đâu rồi?
Đây rồi. Không phiền chứ?
Hay thật. Nhạc Ethiopian.
Nó có lợi cho tim.
Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật,
ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?
Tôi để nó ở đó nhé.
Về nhà đi, để tôi yên.
Được rồi anh bạn. Tôi cũng yêu mến anh.
Bác nghĩ tên thật của cha cháu là Sam Spade.
Cha cháu không phải là Sam Spade.
Không à? Hay là thám tử Sherlock Holmes?
Không phải.
Ta biết cha cháu là một trong những thám tử nổi tiếng. Là Mike Hammer!
Không phải Mike Hammer.
A, bác biết rồi. Cha cháu chính là gã Dolemite. Đúng không?
- Không phải Dolemite. - Không ư?
Ngã rồi kìa.
Để ý xem.
- Có thể cha cháu là Dolemite. - Không phải!
Mona,
cảm ơn cô.
- Bữa ăn ngon lắm. - Rất vui được tiếp đón anh bất cứ lúc nào.
- Thật không? - Mm-hmm.
Mấy giờ ăn bữa tối?
Cô là người phụ nữ hoàn hảo nhất thế giới.
Này, này. Để nói cho anh rõ. Đó là vợ tôi.
Đi nào, đi nào.
Không được hút thuốc đó.
Đó chính là lý do khiến anh háu ăn.
Vợ anh nấu ăn quá giỏi.
Tôi muốn xem lại bức thư màu hồng đó. Đưa tôi xem.
- Đêm qua tôi đốt rồi... bằng lò vi sóng. - Gì vậy Rita bé bỏng?
Ba lại hút thuốc rồi.
Không, không, không. Đây chỉ là bạc hà. Chỉ một chút thôi, hả?
Đưa tôi xem.
Đúng. Chỉ là bạc hà thôi.
Thấy chưa? Chỉ là chút vỏ chàm thôi con yêu.
Vì mẹ nói, "Không được hút thuốc ở bất cứ đâu nữa."
- Ừ, ba biết. Ba bỏ rồi. - Không bao giờ đó!
- Không bao giờ! Không thuốc lá. Ba hứa. - Thôi được.
Nào, nào, nào. Đưa tôi xem lá thư màu hồng bí ẩn.
Giờ tôi muốn anh lập một danh sách.
Danh sách gì?
Tôi cần biết những ai có thể là mẹ của con anh.
Anh đưa tôi danh sách tất cả các cô bồ của anh từ trước tới nay,
rồi tôi sẽ thu xếp mọi thứ.
Tôi về đây, anh thám tử ạ.
Hãy hủy bức thư khi anh xong việc.
Lập danh sách đi nhé.
Chào Winston?
Danh sách nào?
Tôi chưa nghĩ về nó.
Anh đang dùng di động à?
Ừ. Tôi sang lấy danh sách đó được chứ?
- Được. Sao lại không? - Tuyệt. Đợi chút xíu.
Có thông tin nào về nơi họ ở không?
Không chắc lắm. Đó là nơi họ hoặc gia đình từng sống.
Đó là những gì tôi có thể nhớ. Tốt. Hay lắm.
- Xong. Xin lỗi nhé. - Không sao.
Này anh bạn. Tôi sẽ tập trung hết sức vào đây.
Ngày kia, tôi sẽ làm xong tất cả.
Tùy anh làm gì thì làm.
- Thời gian ăn trưa của tôi sắp hết rồi. - Xin lỗi, Có chuyện gì vậy?
Tôi đã có tất cả thông tin ở đây, dựa trên danh sách của anh,
cộng với toàn bộ kế hoạch.
Anh có địa chỉ, tên sau khi kết hôn,
đôi khi có cả nghề nghiệp của họ nữa.
- Tuy nhiên tôi có tin buồn. - Tin gì?
Cô gái tên là Michelle Pepe?
Cô ấy mất trong một tai nạn ô tô...
5 năm về trước.
Tôi đã tìm thấy tên nghĩa trang nơi cô ấy... được mai táng.
Michelle Pepe bé bỏng?
Ừ. Tôi rất tiếc.
Nhưng bốn người khác... Tôi có tất cả thông tin.
Rất ấn tượng, Winston ạ.
Tôi không biết sao cậu làm được những điều này. Tôi phải làm gì với nó đây?
Nghe này, cả cuộc hành trình của anh... đã được lên kế hoạch cẩn thận.
Đặt vé, thuê xe. Tất cả những gì anh cần.
- Anh chỉ cần đưa thẻ tín dụng khi đến.
- Anh đang nói gì vậy?
Anh đến thăm họ. Đến tận nhà gặp gỡ họ.
Anh mang theo hoa, hoa màu hồng. Chỉ ghé qua.
Tôi chuẩn bị cả bản đồ. Tất cả mọi thứ anh cần.
Tôi ghi cho anh một đĩa CD mới nữa, đây.
- Đó là nhạc đi đường. - Cái này thì tôi lấy.
Chỉ cà phê thôi Avis. Cảm ơn cô.
Tôi có vài lời khuyên. Hãy ăn mặc cẩn thận, lịch sự một chút.
Đừng tặng gì hết.
Và nhớ luôn mang theo hoa. Hoa màu hồng.
Đừng quên tìm manh mối về con anh... những tấm ảnh, bất cứ thứ gì.
Hoặc những dấu hiệu, như giấy hồng hay mực đỏ.
Xem chữ viết tay nếu được. Và tìm chiếc máy đánh chữ đó.
Mang chiếc máy đánh chữ đó về cho tôi,
tôi sẽ giám định nó có trùng với chữ...
trong bức thư.
Anh điên rồi Winston.
Dù cho anh có thể lôi tôi vào chuyện vớ vẩn này,
điều mà anh sẽ không làm được,
là tôi không phải là cảnh sát hay thám tử trong những cuốn tiểu thuyết tội phạm của anh.
Quên đi. Không bao giờ.
- Sau tất cả những gì tôi đã làm sao? - Thôi, anh làm đi.
Anh đi thay tôi. Tôi sẽ trả chi phí.
Tôi ư? Không thể được. Tôi có tới 3 công việc và 5 đứa con.
Ngoài ra, đây là cuộc đời của anh.
Tôi chỉ đơn thuần chuẩn bị chiến lược.
Chỉ anh mới có thể khám phá điều bí ẩn.
Sao lại thế?
Vì anh hiểu phụ nữ.
Để tôi hỏi anh điều này.
Giả sử tôi đồng ý đi,
và đứa trẻ này có thật,
cậu ta đến... trong khi tôi đi vắng.
Don, đừng lo. Tôi sẽ theo dõi nhà anh mỗi ngày.
- Ừ, thì anh sẽ làm gì? - Nếu cậu ta đến à?
- Ừ, cậu ta đến. - Đừng lo. Tôi sẽ tóm lấy cậu ta.
À, tuyệt thật. Anh tóm lấy cậu ta à.
Này, tôi chỉ còn lại 7 phút trước khi phải quay lại làm.
Sáng mai, trên đường tới trạm, tôi sẽ đưa anh đến sân bay.
Không vấn đề gì. Tôi đã đặt vé bay sớm cho anh.
Nó sẽ không xẩy ra. Không bao giờ.
Tôi sẽ đón anh vào sáng mai đúng 7 giờ.
♪ - I want you - And I want you ♪
♪ The right way I want you ♪
♪ Listen, but I want you to want me too ♪
♪ The right way, babe ♪
♪ Just like I want you ♪
♪ Ooh-hew, ooh ♪
♪ I'll give you all the love ♪
♪ I want in return ♪
♪ Sweet darling ♪
♪ But half the love ♪
♪ Is all I feel ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Don't play with something ♪
♪ You should cherish for life ♪
♪ on, baby ♪
♪ Don't you wanna care ♪
♪ Ain't it lonely out there ♪
♪ I want you ♪
♪ The right way, baby ♪
♪ I want you, babe ♪
♪ But I want you to want me too, baby ♪
♪ - Got to, got to, got to - Want you to want me too ♪
♪ - Love me too - Baby ♪
♪ - Oh, the way that I love you - Just like I love you ♪
- Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni. - Thật khó tin mẹ cậu cho cậu đi chuyến này.
Thật ra, mẹ biết nhưng mẹ tưởng tớ đi với cả gia đình cậu.
- Không, mẹ sẽ không cho tớ đến. - Nếu mẹ cậu gọi cho mẹ tớ thì sao?
Không đâu. Mẹ tớ nghĩ là mẹ cậu cùng đi.
Hoàn hảo không? Tớ sẽ ổn thôi. Đừng lo. Đừng để tâm đến chuyện đó?
Tớ có phải gọi cho mẹ tớ không? Mẹ tớ sẽ nói dối giúp cậu.
Tớ muốn tới bữa tiệc đêm nay, và gặp vài anh chàng đáng yêu.
Cái anh chàng phía sau lưng tớ đẹp trai quá. Cậu nhìn thấy không?
- Trời ơi. Anh ta đẹp trai thật. - Đừng nhìn chằm chằm anh ta.
- Đẹp trai quá. - Trông như siêu mẫu.
Anh ta trông giống như người mẫu hãng Calvin Klein.
- Trời. Anh ta dễ thương thật. - Anh ấy đang nhìn ta kìa.
Cậu có nghĩ Ally sẽ đưa ta đi ăn trước khi đi không? Tớ đói quá.
Đó là lý do cậu cần kiêng khem khi cậu béo lên.
- Ôi, trời ơi. Tớ biết. - Cậu phải mặc đồ cỡ lớn hơn.
- Trông tớ béo quá. - Tròn xoe rồi.
Tìm các manh mối,
như máy đánh chữ, hay những thứ màu hồng.
Việc này sẽ trôi chảy thôi.
Chào Laura. Anh Don đây. Còn nhớ anh không?
Chào. Bác là ai?
- Don Johnston. - Thật à?
- Bác là Don Johnson? - Ừ... mà không.
- Johnston có một chứ "T." - À.
Có phải Laura Daniels, tên chính thức là Laura Miller, sống ở đây không?
Vâng. Đó là mẹ cháu.
Bác là bạn ngày xưa của bà ấy,
bác chưa gặp bà ấy đã hơn...
Bác vào đi.
Mẹ cháu sẽ đi làm về sớm, bác cứ ngồi xuống đây.
Cứ thoải mái.
Cháu tên là Lola.
Đôi khi mọi người gọi cháu là Lo, nhưng tên thật của cháu là Lolita.
Lolita?
Vâng.
Bác có muốn gì không? Cháu có mấy que kem.
- Không, cảm ơn. - Thôi được.
- Lolita. - Vâng?
- Cháu có anh chị em nào không? - Sao?
Cháu cần anh chị làm gì?
Ồ, cháu có điện thoại.
Cứ ở đó. Cháu sẽ quay lại ngay.
Được.
♪ And it looks so high ♪
♪ And it looks so wasted ♪
♪ And, baby, I know why ♪
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪
♪ Take my money ♪
♪ Take my time ♪
♪ Take my sister ♪
♪ I don't mind ♪
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪
Điên thật.
Thật à?
Khùng quá.
Chờ tí nhé. Điện thoại di động reo. Xin chào?
Ừ, tớ biết. Tớ vừa nói chuyện với cô ấy.
Điên thật, đúng không?
Tớ biết.
Tôi giúp gì được ông?
Donny, là anh à?
Chào Laura.
Anh làm gì ở đây?
Ta có gà cho bữa tối.
Bộ trang phục cháu mặc lúc nãy thật lạ.
Của chúng ta đây rồi.
Rồi Larry nổ tung như quả cầu lửa trong trường đua.
Chuyện đã xẩy ra, và giờ chỉ còn em và Lo.
Vụ đó lên cả TV.
Anh rất tiếc.
Lo, đầu con trông như quả dứa.
- Thôi mà mẹ! - Không phải à?
Ừ, nó trông giống như quả dứa.
Vậy, à...
- Em làm việc ở đâu? - Mẹ kinh doanh riêng.
- Ừ. - Vậy à?
Em là nhà thiết kế tủ quần áo chuyên nghiệp.
- Không đùa chứ? - Không, em sắp xếp tủ quần áo của mọi người.
Em còn làm ngăn kéo cho họ.
Em ghi nhãn mọi thứ. Em sắp xếp mọi thứ gọn gàng.
Thậm chí em phối hợp màu sắc cho chúng.
Họ trả cho mẹ làm công việc đó. Thật tuyệt vời.
- Hmm. - Mm-hmm.
Lolita, mẹ nói rồi... Lolita!
Mẹ đã nói con chỉ được nhấp một chút.
Giờ đưa đây. Đủ rồi đấy. Không hay đâu.
Lolita. Đặt tên thú vị đó, Laura.
Sao?
Donny, em nghe nói anh làm ăn thắng to một vài năm trước phải không?
Anh làm gì vậy?
- Trước đây anh làm máy tính. - À, đồ công nghệ cao.
Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.
Quý ngài Quần hoa.
Ừ, quần của anh luôn lòe loẹt. Thì sao chứ?
Anh thấy em đang rao bán đồ?
- Xấu hổ quá. - Đó là thứ cháu với mẹ làm mỗi Thứ bảy.
Larry có nhiều thứ vớ vẩn còn lại trong nhà để xe...
Cháu đã nhờ một người hàng xóm vẽ biển đó.
Cho vui thôi.
Em có bán cái máy đánh chữ cũ nào không?
Không.
Cái đó thuộc về thế kỷ 20 mất rồi.
Anh đã đi cả chặng đường dài đến đây để kiếm cái máy đánh chữ à, Don?
Anh cần máy đánh chữ để làm gì?
Một người bạn cũ nhờ anh kiếm giúp một chiếc.
Nên... anh chợt nhớ vậy thôi.
À...
em quên làm món tráng miệng.
Bác Don không thích ăn kem que.
Donny.
Anh làm gì ở đây?
Anh tìm một cái máy đánh chữ.
À.
Em nhớ rồi.
Tạm biệt.
Này.
Chào anh, Don.
Tạm biệt, Laura.
Thỉnh thoảng ghé qua nhé.
Hẹn gặp lại, Laura.
Lo! Vào nhà đi. Mặc đồ vào.
- Tôi giúp được gì cho anh? - Dora đó à?
Vâng.
Là anh, Don đây.
Còn nhớ anh không?
Ôi Don!
Anh làm gì ở đây?
Anh mang hoa cho em.
Đẹp quá.
Muốn vào nhà không?
Vậy,
điều gì đưa anh đến đây?
Anh đi qua đây nên ghé qua hỏi thăm.
Ừ.
Làm sao anh biết em ở đây?
Bằng máy vi tính.
Chúng có thể làm mọi thứ.
Nhà em đẹp lắm.
Cảm ơn anh. Nó là một mẫu đẹp.
Em và chồng làm về bất động sản.
Bọn em bán các lô đất, ...
và nhà đã quy hoạch.
Anh đã biết thông tin này qua máy tính chưa?
Chưa.
Danh thiếp của em màu hồng.
Vâng.
Ron, chồng em nghĩ em nên lấy màu hồng còn anh ấy lấy màu xanh.
Chuỗi hạt đẹp lắm.
Anh đã tặng em à?
Không phải vậy.
Đáng lẽ ngày xưa anh nên làm thế.
Thật lạ khi anh xuất hiện như thế này.
Ừ, rất lạ.
Chồng em về.
Này! Vợ bé bỏng của anh đâu rồi?
Ồ, ta có khách à em?
Xin chào, tôi là Don Johnston.
- Tôi là bạn rất xưa của Dora. - Ồ.
Anh không có vẻ quá già. Chỉ hơi già thôi.
Tôi là Ron.
Don Johnston. Mm-hmm.
Là bồ cũ của em phải không cưng?
Don vừa ghé thăm hoàn toàn bất ngờ.
Rất vui được gặp anh, Don.
Ron và Don.
À, anh mong Don sẽ ở lại ăn tối.
Không. Tôi thật sự không thể.
Được mà.
Phải không cưng?
Về máy tính à. Tuyệt..
Đó là một lĩnh vực dễ phất lên.
Vâng, tôi cũng kiếm được.
Chúng tôi cũng kiếm được khi làm về bất động sản.
Đúng không em?
Lúc đầu em có ý tưởng làm về nước đóng chai.
Em nghĩ trong tương lai gần, nước sẽ đắt hơn dầu hay cả vàng.
Đúng thế. Khi anh đang khát, anh không thể uống dầu.
Đúng không?
Hay uống vàng để hết khát.
Các bạn hoàn toàn đúng về việc đó.
Nhưng hiện tại,
chúng tôi quyết định bất động sản và nhà nguyên căn...
vẫn là lựa chọn đúng đắn.
Và cũng đã kiếm được kha khá.
Hoa đẹp lắm em ạ.
Mmm.
Này!
Don, tôi muốn cho anh xem một thứ. Xin phép nhé.
Đây là bức hình đẹp nhất.
Ồ. Vâng.
Thật khó hình dung.
Dora bé bỏng của tôi.
Dora bé bỏng đáng yêu của tôi.
Trẻ trung và hoang dã.
Hay lắm, Ron. Giờ anh cất nó đi.
Anh xin lỗi.
Nó gợi lại một vài kỷ niệm phải không, Don?
Anh chụp bức hình đó phải không?
Mm-hmm.
Anh biết đó, cuộc sống của mỗi người thay đổi thật khó hình dung, phải không?
Có con cái gì không?
À, đó là... một chủ đề khá nhạy cảm.
Tôi luôn muốn có con với Dora.
Có con của chúng tôi.
Nhưng cô ấy không muốn có con, và tôi phải tộn trọng lựa chọn đó.
Em không chắc liệu em có đủ thời gian và sự kiên nhẫn để trở thành một người mẹ tốt...
nuôi dạy con của bọn em.
Chỉ cần được ở bên Dora là tôi hạnh phúc rồi.
Còn anh thì sao, Don?
Anh lập gia đình chưa?
Tôi vẫn là người chưa vợ.
Chưa vợ?
Wow.
Nhưng có cháu nào chưa? Anh ấy đã nói vẫn chưa lấy vợ mà.
Cưng à, em biết đó...
Ai mà biết được. Có thể vẫn có vài nhóc.
Không. Trường hợp đó tôi cũng không biết chắc.
Chào Winston.
Chỉ đoán bừa thôi.
Nghe này, tôi không biết mình đang làm gì ở đây nữa.
Chẳng đi đến đâu cả.
Ừ, tôi gặp cô ấy rồi.
Ừ, cả cô ấy nữa.
Hôm qua.
Không có manh mối nào.
Không thấy cái máy đánh chữ.
Sao anh không thuê cho tôi xe Porche hay loại nào sang trọng ấy?
Trông tôi thật tệ khi đi xe Taurus.
Tôi đã làm mọi điều như anh dặn.
Tôi... tôi thật sự cảm thấy quá đủ rồi.
Tôi nghĩ hôm nay tôi về thôi.
Ừ, nhưng tôi... tôi không... không nghĩ mình muốn gặp cô ấy.
Không, Winston...
Winston này, tôi sẽ nói... chuyện với anh sau, được chứ?
Tôi cúp máy... Ừ.
Để tôi nói chuyện với anh sau. Thôi nhé?
Rồi. Cảm ơn.
Lúc nữa tớ sẽ gọi lại. Được không?
Thưa các quý ông quý bà, máy bay chuẩn bị hạ cánh.
Vui lòng siết chặt dây an toàn. Xin cảm ơn.
Ta nghe được em nói.
Ta cũng nghe tiến sĩ Markowski nói rồi.
Em phải tin vào chính mình.
Ta rất quý trọng em.
Ta hiểu cảm giác của em.
Ta hiểu, và từ giờ sẽ cố gắng hơn.
Chào.
Thật can đảm khi nói những điều đó. Ta rất tự hào về em.
Và ta muốn em biết là em rất ngoan...
ta tin ở em.
Vâng, cô ấy trò chuyện được với con vật đó.
Vâng. Đúng vậy.
Gọi lại vào Thứ hai và chúng tôi sẽ sắp lịch cho cô và Iggy.
Tất nhiên. Cảm ơn.
Tôi rất tiếc, ngài Johnston, tiến sĩ Markowski chỉ gặp khi đã có hẹn trước,
cô ấy đang bận việc.
Anh bạn thú nuôi có đi cùng ngài không?
À, không. T... tô... tôi không nuôi động vật.
Tôi là một người bạn cũ của Carmen... à, tiến sĩ Markowski.
Cô Carmen có một lịch hẹn rất dày.
Ngài có thể gặp một phút nếu ngài ngồi đợi.
Vâng, được.
Không, không. Ta sẽ không quên em đâu, Cleo.
Ừ, ta hứa.
Cảm ơn tiến sĩ.
- Tạm biệt nhé. - Chào, Cleo.
Hẹn gặp lại tuần sau, bà Dorston nhé.
Ta có ai tiếp đây?
Don?
Giờ em thành bà cô gọi hồn động vật à?
Không. Em chỉ là người truyền đạt.
- Em thành tiến sĩ rồi à? - Mmm.
Khi mình cùng nhau, em rất tha thiết trở thành luật sư mà.
Ý anh là, em từng...
rất tha thiết.
À, đam mê là trò trẻ con.
Em đã có học vị tiến sĩ về hành vi động vật.
Nhưng đã quá muộn.
Đó là một câu chuyện kỳ quặc.
Anh cũng đang dính vào những chuyện kỳ quặc.
Em đã từng là một luật sư rất thành công.
Em không có cuộc sống riêng ngoài công việc,
ngoại trừ với chú chó, tên là Winston.
Con chó em tên là Winston à?
Vâng.
Nhưng rồi nó chết... bất thình lình.
- Anh rất tiếc. - Không sao, chuyện đó...
xẩy ra hàng năm trời rồi.
Khả năng đặc biệt này của em sinh ra từ đó.
Đó là nhờ Winston.
Thôi được, em có thể vào.
Dù sao thì,
sau khi Winston mất, em đã có khả năng này.
Khả năng...
- đọc suy nghĩ của động vật à? - Không. Em nói rồi...
- Không ư. - Em chỉ là người truyền đạt.
Không lâu sau khi Winston mất đi...
em nhận ra rằng em có thể nghe thấy tiếng động vật nói chuyện với em.
Trước đó thì em không hề biết.
Em không đọc suy nghĩ của động vật.
Khi chúng muốn giao tiếp.
Em có thể nghe thấy.
Cũng giống như em và anh đang nói chuyện.
Ta không đọc suy nghĩ của nhau.
Nó nói gì à?
Nó nói anh có kế hoạch mờ ám.
Đúng nó... nó nói không?
Ta nghĩ em nên đi ra ngoài, Ramon.
Động vật có thể nói với chúng ta điều chúng muốn,
nhưng không có nghĩa những điều đó là tốt nhất cho chúng.
Vâng?
Xin lỗi cô Carmen, ngài Renaldo và Skippy đang đợi.
Được rồi.
Cho cô thêm một phút nữa.
Xin lỗi, Don, em không thể bắt Skippy đợi lâu.
Em có thể bảo Skippy đồng ý để em tiễn anh ra xe không?
Lúc khác thì sao? Ta đi đâu đó uống chút rượu?
Em không uống rượu.
Hay là đi ăn gì đó?
Em không, à, ăn.
Không ư?
Đi dạo thì sao?
Anh biết em đi được. Em không cảm thấy thích.
Em có cái máy đánh chữ nào không?
Máy đánh chữ?
Em lấy chồng chưa?
Em nghĩ đã đến lúc anh nên đi.
Thôi mà, Carmen.
- Em không trả lời được sao? - Không.
"Không", em không thể trả lời anh?
Không. Em không có chồng.
Em đã từng có gia đình.
Có con cái gì chưa?
Rồi.
Em có một đứa con gái tên là Liana. Nó 16 tuổi.
Giờ nó ở Thụy Điển.
Thụy Điển à.
Em có nên hỏi về anh không?
Hình như em đã kể với anh cả cuộc đời em.
- Nên... - Về anh à? Thôi đừng.
Anh chưa lập gia đình.
Tất nhiên là anh chưa rồi.
Anh không có con.
Phải vậy không?
Sao em biết được?
Xin lỗi cô Carmen, ngài Renaldo và Skippy đang đợi trong phòng của cô.
Cô biết. Cô xin lỗi. Cô sẽ vào ngay.
Vâng.
Thời gian của em hết rồi.
Tạm biệt anh.
Tạm biệt, Carmen.
Ngài Johnston? Ngài bỏ quên hoa này.
Này, cho tôi hỏi.
Các anh có biết đường Atwood ở đâu không?
Tôi bị lạc.
Ồ!
Này.
Không có gì đâu.
Không có gì.
Tôi giúp được gì cho anh?
Có phải Penny sống ở đây không?
Anh là ai?
Tôi là bạn cũ của Penny. Tên tôi là Don Johnston.
Cô ấy đang ở nhà. Đi qua đó. Nhà có cửa màu xanh.
Cảm ơn..
Penny?
Xin chào?
- Penny à? - Ừ?
Donny.
Anh muốn cái khỉ gì đây, Donny?
Anh chỉ định ghé qua.
Hỏi thăm.
Em không nhớ chúng ta đã có một kết thúc có hậu, Don.
Không... cũng chưa hề có hòa giải gì hết.
Em đã bỏ anh, Penny à. Nhớ không?
Có.
Rất rõ.
Vậy anh muốn gì?
Ổn chứ, Pen?
Vẫn chưa chắc!
Chết tiệt.
Anh muốn gì?
Penny, em có...
Em có đứa con trai nào không?
Mẹ kiếp, Donny!
Danny, tóm lấy tên khốn đó.
Penny!
Câm mồm.
Tôi có nói gì đâu.
- Mày có vấn đề gì? - Tôi đang định đi.
- Mày làm gì khiến Penny buồn vậy? - Tôi chỉ muốn hỏi cô ấy một câu.
Tao biết mày đã hỏi cô ấy. Giờ nghe đây.
Tao không cho rằng mày biết ý tứ...
khi đến đây để làm Penny đau lòng.
để nối lại với cô ấy hay gì đi nữa.
Thật thô bỉ.
Ông muốn chỉ hoa màu hồng thôi à?
Ừ, tốt nhất là tất cả đều màu hồng.
Cô bó khéo quá.
- Đẹp lắm. - Cảm ơn.
Ông không sao chứ?
À, chỉ là hiểu lầm nhỏ.
Tôi xem qua được không?
Ghê quá.
Ông chưa băng vết thương à?
Ừ.
Để tôi làm cho.
Tên cô là gì?
Sun Green.
Sun Green à?
Tên đẹp lắm.
Tên ông là gì?
Don. Don Johnston.
Thật à?
- Don Johnson à? - Johnston.
Có một chữ "T."
Vậy...
nếu tôi tiếp tục đi xuống theo đường này,
Tôi sẽ đến Nghĩa trang Riverview phải không?
Vâng. Ông chỉ cần đi xuống dốc. Ông sẽ thấy lối vào bên tay phải.
Cám ơn cô, Sun Green.
Không có gì.
Chào người đẹp.
Mực đỏ trên giấy hồng.
Em không biết em muốn gì.
Nó nói anh có một kế hoạch mờ ám.
Mẹ kiếp, Donny.
Đưa tôi tới Đại lộ Vòng cung. Được.
Chiếc vòng may mắn đang quay.
Không ai biết nó sẽ dừng ở đâu.
Con trai.
Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.
Những nét chính anh đã khiến tôi trải qua.
Có vậy thôi à?
Sau cùng,
anh vẫn không biết ai là mẹ của con anh à?
Đúng vậy.
Nhưng anh đã tìm thấy một cái máy đánh chữ.
Một cái xe máy màu hồng.
Danh thiếp của Dora màu hồng.
Cả... cả ... cái áo tắm hồng của Laura.
Tôi nghĩ toàn bộ việc này là một trò đùa vô duyên.
Với những điều tôi khám phá,
anh chính là người đã viết bức thư đó.
Nghe này, tôi rất tiếc về chuyện anh bị đánh và những chuyện khác nữa.
Tôi... tôi... cảm thấy tôi có một phần trách nhiệm.
Đúng thế.
Hơi lạ ở chỗ, à...
Tên con chó thiêng của Carmen là Winston.
Ừ...
Này anh bạn, tôi thật sự đã tốn nhiều công sức vào đây.
Tôi tưởng anh cần phải biết mình có con hay không?
Đó là cuộc sống của anh. Anh phải sống có trách nhiệm với chính mình.
Tôi vẫn sống như vậy mà Winston.
Giờ vẫn vậy.
Gì đây? Lại màu hồng.
Đó là lời nhắn tôi tìm thấy khi về đến nhà.
Mực đỏ trên giấy hồng.
Do Sherry viết.
Sao? Sherry viết à?
Sao anh không nói sớm? Tôi xem được chứ?
Phong thư và giấy không hoàn toàn cùng cỡ.
Nhưng chữ viết...
khá giống với chữ ghi địa chỉ trên cái phong thư đó. Tôi không chắc lắm.
Sherry vẫn còn thích anh.
Anh có nghĩ rằng Sherry đã gửi lá thư kia...
và dựng lên mọi chuyện để chơi anh không?
Ai mà biết được?
Thôi tôi phải đi.
Tôi nghĩ tôi còn thời gian để ghé qua nhà và so sánh chữ viết...
và hi vọng sẽ đến chỗ làm đúng giờ.
- Anh có đi cùng không? - Không.
Tôi cần một chút nghỉ ngơi sau chuyện này.
Nghe này, đừng lo.
Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục giải quyết vụ này.
Có phải tôi đã gặp cậu ở sân bay đêm qua?
Tôi không biết. Vậy à?
Ừ.
Cậu đang đi du ngoạn à?
Vâng, đại loại vậy.
Trông cậu đang đói. Tôi mời cậu một chiêc san-uých hay gì đó nhé?
Không cần đâu.
Đừng căng thẳng. Tôi không phải là người đồng tính hay cảnh sát.
Chỉ là người thấy người khác có vẻ đang cần một chiếc san-uých.
Vậy thì được. Cảm ơn.
Ông có thể lấy đồ ăn mang theo được không? Tôi muốn ở ngoài này.
Được chứ.
Bánh San-uých kẹp thịt được chứ?
Tôi là người ăn chay.
Cậu ăn pho-mát được chứ?
Vâng, thỉnh thoảng. Tôi thích pho-mát.
Hiểu rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn. Không có gì.
Này.
Cậu tìm được chỗ rồi à.
Được lắm.
Xem này.
Pho-mát lớn và San-uých không thịt.
nhân nấm.
- Khoai chiên... - Mmm.
Loại lớn nhất.
Hai chai nước.
Hai cà phê.
Mẹ tôi buộc đấy...
để chúc may mắn.
Cảm ơn về thức ăn.
Không vấn đề gì đâu sếp.
Sao ông gọi tôi là sếp?
Ừ. Sao?
Mắt ông bị sao vậy?
Ta...
va phải người khác.
Va phải cú đấm của người khác.
Ông là găngxtơ à?
Không, ước gì ta là vậy.
Không, ta đã... à... ta sống bằng máy tính.
Máy tính và phụ nữ.
Thế còn cậu thì sao, sếp?
Tôi thích triết học.
Triết học và phụ nữ.
Nghe hay đó.
Ông nghĩ vậy à?
Vậy...
ông chỉ là người có lòng thương người gặp khó thôi à,
ông có cái gì, như là... triết lý sống nào...
cho một kẻ đang du ngoạn như tôi?
Anh hỏi tôi à?
Ừ.
À...
Quá khứ đã qua.
Ta biết vậy.
Tương lai...
vẫn chưa đến...
dù tương lai có ra sao đi nữa.
thì...
tất cả những gì đang có là...
Hiện tại.
Hết.
Ông theo đạo Phật à?
Không. Còn cậu?
Tôi vẫn chưa biết theo đạo gì.
Ta rất tiếc, đó là câu tốt nhất ta có thể nghĩ ra được.
Không, thực sự tôi rất cảm kích.
Tôi thích câu ông vừa nói.
Nó nghe hay hơn so với...
những lời giáo huấn vớ vẩn của cha.
Có phải...
cha cậu như thế à?
Đó không phải chủ đề hay để nói.
- Thôi, tôi phải đi. - Ta xin lỗi.
Cảm ơn một lần nữa về chiếc bánh và những thứ khác.
Đợi một chút.
Ta biết cậu nghĩ ta là cha cậu.
- Sao? - Cứ nói ta nghe.
Cậu có thể nói với ta mà sếp.
Ôi, ông điên rồi.
Đợi chút. Đợi đã nào!
Dịch bởi: lusiads@gmail.com Mọi góp ý xin gửi về địa chỉ trên.
♪ Words disappear ♪
♪ Words once so clear ♪
♪ Only echoes ♪
♪ passing' through the night ♪
♪ Lines on my face ♪
♪ Your fingers once traced ♪
♪ Fade in reflection ♪
♪ Of what was ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Drifting on the wind ♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end ♪
♪ I'll try ♪
♪ To see through your disguise ♪
♪ For the clouds were there ♪
♪ blocking' out the sun ♪
♪ The sun ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Drifting on the wind ♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end ♪
♪ There's an end ♪